en	time_tracking
hr	Evidentiranje vremena

en	yes
hr	Da

en	no
hr	Ne

en	both
hr	Oboje

en	This is a mandatory field
hr	Obavezno

en	create
hr	Stvori

en	confirm.delete
hr	Stvarno to izbrisati?

en	admin_entity.delete_confirm
hr	Ovi će se podaci također izbrisati! Alternativno tome, možeš odabrati unos u koji će se prenijeti svi podaci:

en	delete.not_in_use
hr	Ovaj se element može slobodno izbrisati.

en	cancel
hr	Odustani

en	confirm
hr	Potvrdi

en	upload
hr	Prenesi

en	search
hr	Traži

en	searchTerm
hr	Traži pojam

en	set_as_default
hr	Spremi postavku kao favorit za pretragu

en	remove_default
hr	Izbriši favorit za pretragu

en	asc
hr	Uzlazno

en	desc
hr	Silazno

en	orderBy
hr	Redoslijed

en	my.profile
hr	Moj profil

en	update_multiple
hr	%action% %count% unosa?

en	attachments
hr	Datoteke

en	file
hr	Datoteka

en	rates.empty
hr	Satnice još nisu konfigurirane.

en	rates.title
hr	Naknade

en	sum.total
hr	Ukupno

en	modal.dirty
hr	Obrazac se promijenio. Za spremanje promjena pritisni „Spremi”, za prekidnje pritisni „Zatvori”.

en	password
hr	Lozinka

en	password_repeat
hr	Ponovi lozinku

en	logout
hr	Odjava

en	user_profile
hr	Moj profil

en	api_token
hr	API lozinka

en	api_token_repeat
hr	Ponovi API lozinku

en	login_required
hr	Nedostaje dozvola. Preusmjeriti na prijavu?

en	An e-mail has been sent to %email%. It contains a link you must click to activate your account.
hr	Poslan je e-mail na %email%. Sadrži poveznicu koju moraš pritisnuti za aktiviranje računa.

en	An email has been sent. It contains a link you must click to reset your password. Note: You can only request a new password once within %tokenLifetime% hours. If you don't get an email check your spam folder or try again.
hr	Poslan je e-mail. Sadrži poveznicu koju moraš pritisnuti za obnavljanje lozinke. Napomena: Novu lozinku možeš zatražiti samo jednom u roku od %tokenLifetime% sata. Ako ne dobiješ e-mail, provjeri mapu neželjene pošte ili pokušaj ponovo.

en	menu.homepage
hr	Pregledna ploča

en	menu.admin
hr	Administracija

en	menu.system
hr	Sustav

en	menu.logout
hr	Odjava

en	my_times
hr	Moja vremena

en	menu.reporting
hr	Izvještavanje

en	all_times
hr	Sva vremena

en	customers
hr	Kupci

en	projects
hr	Projekti

en	activities
hr	Aktivnosti

en	users
hr	Korisnici

en	teams
hr	Timovi

en	menu.plugin
hr	Dodaci

en	menu.system_configuration
hr	Postavke

en	tags
hr	Oznake

en	Doctor
hr	Doktor

en	error.no_entries_found
hr	Na temelju odabranih filtara nisu pronađeni unosi.

en	error.no_comments_found
hr	Još nema komentara.

en	error.too_many_entries
hr	Zahtjev se nije mogao obraditi, pronađeno je previše rezultata.

en	date
hr	Datum

en	starttime
hr	Početak

en	endtime
hr	Kraj

en	duration
hr	Trajanje

en	user
hr	Korisnik

en	username
hr	Korisnik

en	description
hr	Opis

en	name
hr	Ime

en	comment
hr	Komentar

en	id
hr	ID

en	visible
hr	Vidljivo

en	budget
hr	Budžet

en	timeBudget
hr	Vremenski budžet

en	activity
hr	Aktivnost

en	project
hr	Projekt

en	tag
hr	Oznake

en	hourlyRate
hr	Satnica

en	layout
hr	Prikaz: raspored

en	hours
hr	Sati

en	rate
hr	Cijena

en	help.rate
hr	Satnica koja se naplaćuje

en	internalRate
hr	Interna cijena

en	help.internalRate
hr	Interni troškovi (ako nije određeno, koristi se standardna cijena)

en	recalculate_rates
hr	Ponovo izračunaj cijene

en	language
hr	Jezik

en	customer
hr	Kupac

en	email
hr	E-mail

en	team
hr	Tim

en	teamlead
hr	Voditelj tima

en	placeholder.type_message
hr	Upiši poruku …

en	billable
hr	Naplativo

en	actions
hr	Radnje

en	action.edit
hr	Uredi

en	action.delete
hr	Izbriši

en	action.save
hr	Spremi

en	action.reset
hr	Obnovi

en	action.close
hr	Zatvori

en	dashboard.title
hr	Pregledna ploča

en	toggle_dropdown
hr	Prikaži izbornik

en	my_teams
hr	Moji timovi

en	my_team_projects
hr	Moji projekti

en	progress
hr	Napredak

en	timesheet.title
hr	Moja vremena

en	timesheet.edit
hr	Uredi zapis

en	begin
hr	Od

en	end
hr	Do

en	daterange
hr	Vremenski raspon

en	modal.columns.title
hr	Promijeni vidljivost stupaca

en	fixedRate
hr	Fiksna cijena

en	help.fixedRate
hr	Svaki vremenski zapis dobiva istu vrijednost, bez obzira na njegovo trajanje

en	color
hr	Boja

en	replace
hr	Zamijeni

en	append
hr	Dodaj

en	profile.title
hr	Korisnički profil

en	profile.about_me
hr	O meni

en	profile.first_entry
hr	Početak rada

en	profile.registration_date
hr	Registriran/a pri

en	profile.settings
hr	Profil

en	profile.password
hr	Lozinka

en	profile.api-token
hr	API pristup

en	profile.roles
hr	Uloge

en	profile.preferences
hr	Postavke

en	calendar_initial_view
hr	Početni prikaz kalendara

en	login_initial_view
hr	Početni prikaz nakon prijave

en	lastLogin
hr	Zadnja prijava

en	month
hr	Mjesec

en	agendaWeek
hr	Tjedan

en	agendaDay
hr	Dan

en	daily_stats
hr	Prikaži dnevne statistike u vremenskoj tablici

en	export_decimal
hr	Koristi decimalno trajanje u izvozu

en	update_browser_title
hr	Aktualiziraj naslov preglednika

en	calendar
hr	Kalendar

en	project_start
hr	Početak projekta

en	project_end
hr	Kraj projekta

en	number
hr	Račun

en	company
hr	Ime poduzeća

en	vat
hr	PDV

en	vat_id
hr	PDV-ID

en	tax_rate
hr	Stopa poreza

en	contact
hr	Kontakt

en	address
hr	Adresa

en	country
hr	Zemlja

en	phone
hr	Telefon

en	fax
hr	Faks

en	mobile
hr	Mobitel

en	homepage
hr	Web-stranica

en	timezone
hr	Vremenska zona

en	currency
hr	Valuta

en	alias
hr	Ime

en	title
hr	Titula

en	avatar
hr	Slika profila (URL)

en	active
hr	Aktivan

en	roles
hr	Uloga

en	user_permissions.title
hr	Korisničke dozvole

en	user_role.title
hr	Korisnička uloga

en	Allowed character: A-Z and _ (min. 5 uppercase characters)
hr	Dozvoljeni znakovi: A-Z i _ (barem 5 velikih slova)

en	version
hr	Verzija

en	ROLE_SUPER_ADMIN
hr	Administrator sustava

en	ROLE_ADMIN
hr	Administrator

en	ROLE_TEAMLEAD
hr	Voditelj tima

en	ROLE_USER
hr	Korisnik

en	stats.workingTimeToday
hr	Danas, %day%

en	stats.workingTimeWeek
hr	%week%. kalendarski tjedan

en	stats.workingTimeMonth
hr	%month% %year%.

en	stats.workingTimeYear
hr	Cijela %year%. godina

en	stats.workingTimeFinancialYear
hr	Fiskalna godina

en	stats.workingTime
hr	Radno vrijeme

en	stats.revenue
hr	Prihodi

en	stats.durationToday
hr	Radno vrijeme danas

en	stats.durationWeek
hr	Radno vrijeme ovaj tjedan

en	stats.durationMonth
hr	Radno vrijeme ovaj mjesec

en	stats.durationYear
hr	Radno vrijeme ove godine

en	stats.durationFinancialYear
hr	Radno vrijeme ove fiskalne godine

en	stats.durationTotal
hr	Radno vrijeme ukupno

en	stats.yourWorkingHours
hr	Moje radno vrijeme

en	stats.amountToday
hr	Prihod danas

en	stats.amountWeek
hr	Prihod ovaj tjedan

en	stats.amountMonth
hr	Prihod ovaj mjesec

en	stats.amountYear
hr	Prihod ove godine

en	stats.amountFinancialYear
hr	Prihod ove fiskalne godine

en	stats.amountTotal
hr	Prihod ukupno

en	stats.activeUsersToday
hr	Aktivni korisnici danas

en	stats.activeUsersWeek
hr	Aktivni korisnici ovaj tjedan

en	stats.activeUsersMonth
hr	Aktivni korisnici ovaj mjesec

en	stats.activeUsersYear
hr	Aktivni korisnici ove godine

en	stats.activeUsersFinancialYear
hr	Aktivni korisnici ove fiskalne godine

en	stats.activeUsersTotal
hr	Aktivni korisnici ukupno

en	stats.activeRecordings
hr	Aktivni zapisi

en	stats.userTotal
hr	Korisnici

en	stats.activityTotal
hr	Aktivnosti

en	stats.projectTotal
hr	Projekti

en	stats.customerTotal
hr	Kupci

en	stats.percentUsed
hr	%percent% % korišteno

en	stats.percentUsedLeft
hr	%percent% % korišteno (%left% preostalo)

en	stats.percentUsed_month
hr	%percent% % korišteno ovaj mjesec

en	stats.percentUsedLeft_month
hr	%percent% % korišteno (%left% preostalo ovaj mjesec)

en	admin_invoice_template.title
hr	Predložak računa

en	invoices
hr	Računi

en	invoice.filter
hr	Filtriraj podatke računa

en	preview
hr	Pregled

en	button.print
hr	Ispiši

en	button.csv
hr	CSV

en	button.xlsx
hr	Excel

en	button.pdf
hr	PDF

en	button.ods
hr	ODS

en	invoice_print
hr	Račun

en	mark_as_exported
hr	Označi kao izvezen

en	template
hr	Predložak računa

en	due_days
hr	Rok plaćanja u danima

en	invoice.due_days
hr	Rok plaćanja

en	invoice.payment_date
hr	Datum plaćanja

en	invoice.from
hr	Od

en	invoice.to
hr	Za

en	invoice.number
hr	Broj računa

en	invoice.subtotal
hr	Ukupno bez PDV- a

en	invoice.tax
hr	PDV

en	invoice.total
hr	Ukupno

en	invoice.service_date
hr	Datum usluge

en	amount
hr	Količina

en	total_rate
hr	Ukupna cijena

en	unit_price
hr	Jedinična cijena

en	payment_terms
hr	Uvjeti plaćanja

en	invoice.signature_user
hr	Potvrda: datum / ime savjetnika / potpis

en	invoice.signature_customer
hr	Potvrda: datum / ime kupca / potpis

en	invoice.total_working_time
hr	Ukupno trajanje

en	orderNumber
hr	Broj narudžbe

en	orderDate
hr	Datum narudžbe

en	invoice_tax_number
hr	OIB:

en	invoice_bank_account
hr	Bankovni račun

en	status
hr	Stanje

en	status.new
hr	Novo

en	status.pending
hr	Neobavljeno

en	status.paid
hr	Plaćeno

en	Skipped preview of %rows% more rows …
hr	Preskočen je pregled od još %rows% redaka …

en	export
hr	Izvoz

en	export.filter
hr	Filtriraj podatke za izvoz

en	export.period
hr	Razdoblje

en	export.document_title
hr	Izvoz vremenskih tablica

en	export.full_list
hr	Cijeli popis

en	export.summary
hr	Sažetak

en	export.page_of
hr	Stranica %page% od %pages%

en	export.date_copyright
hr	Stvoreno %date% s %kimai%

en	export.warn_result_amount
hr	Pretraga vodi do %count% rezultata. Ako izvoz ne uspije, dodatno suzi pretragu.

en	type
hr	Vrsta

en	active.entries
hr	Mjerenja tvog aktivnog vremena

en	recent.activities
hr	Ponovo pokreni jednu od zadnjih aktivnosti

en	timesheet.start
hr	Stvori nov vremenski zapis

en	pageSize
hr	Veličina stranice

en	entryState
hr	Zapisi

en	exported
hr	Izvezeno

en	entryState.exported
hr	Potvrđeno

en	entryState.not_exported
hr	Otvoreno

en	all
hr	Sve

en	entryState.running
hr	Aktivno

en	entryState.stopped
hr	Prekinuto

en	export.clear_all
hr	Sve prikazane zapise označiti kao otvorene?

en	export.mark_all
hr	Sve prikazane zapise označiti kao potvrđene?

en	globalsOnly
hr	Samo globalne

en	batch_meta_fields
hr	Dodatna polja

en	help.batch_meta_fields
hr	Polja koja se trebaju aktualizirati moraju se najprije aktivirati pritiskom na odgovarajući potvrdni okvir.

en	includeNoWork
hr	Prikaži unose bez uknjiženja

en	includeNoBudget
hr	Prikaži unose bez budžeta

en	not_exported
hr	Neizvezeno

en	not_invoiced
hr	Nenaplaćeno

en	last_record_before
hr	Bez uknjiženja vremena od

en	last_record
hr	Zadnji unos

en	account_number
hr	Broj suradnika

en	budgetType
hr	Vrsta budžeta

en	budgetType_month
hr	Mjesečni

en	delete_warning.short_stats
hr	Broj trenutačno postojećih vremenskih zapisa: %records%. Ukupno trajanje: %duration%.

en	add_user.label
hr	Dodaj korisnika

en	team.add_user.help
hr	Dodaj novog korisnika u tim iz popisa. Nakon toga možeš odlučiti treba li korisnik postati voditelj tima.

en	default_value_new
hr	Standardne vrijednosti za nove unose

en	action.add
hr	Dodaj

en	quick_entry.title
hr	Tjedno radno vrijeme

en	includeBudgetType_month
hr	Prikaži unose s „mjesečnim” budžetom

en	includeBudgetType_full
hr	Prikaži unose s budžetom „životni ciklus”

en	budgetType_full
hr	Životni ciklus

en	status.canceled
hr	Otkazano

en	error.directory_missing
hr	Mapa „%dir%” ne postoji i nije je moguće stvoriti.

en	error.directory_protected
hr	Mapa „%dir%” je zaštićena od pisanja.

en	stats.workingTimeWeekShort
hr	%week%. tjedan

en	Updated at
hr	Aktualizirano

en	invoice_document.max_reached
hr	Dosegnut je maksimalni broj od %max% dokumenta računa. Nakon uklanjanja jednoga možeš dodati još.

en	Display of entries in selection lists
hr	Prikaz unosa u izbornim popisima

en	automatic
hr	Automatski

en	invoiceText
hr	Informacije računa

en	globalActivities
hr	Dozvoli globalne aktivnosti

en	about.title
hr	Kimai informacije

en	You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.
hr	Odbijaš obavijesti. Pogledaj dokumentaciju tvog web-preglednika i saznaj kako ih uključiti.

en	Apps
hr	Programi

en	help.teams
hr	Ograničava vidljivost na odabrane timove.

en	help.invoiceText
hr	Ovaj se tekst koristi u dokumentima računa i može se koristiti npr. za navođenje dodatnih uvjeta isporuke.

en	notifications
hr	Obavijesti

en	login.2fa_label
hr	Potvrdni kod

en	system_account
hr	Račun sustava

en	stats.userAmountWeek
hr	Moj prihod ovaj tjedan

en	notifications.welcome
hr	Hvala što pristaješ na obavijestima!

en	system_account.help
hr	Bit će skriveni u izvještajima i padajućim izbornicima

en	stats.userDurationWeek
hr	Moje radno vrijeme ovaj tjedan

en	stats.userDurationYear
hr	Moje radno vrijeme ove godine

en	stats.userDurationMonth
hr	Moje radno vrijeme ovaj mjesec

en	stats.userAmountMonth
hr	Moj prihod ovaj mjesec

en	active.help
hr	Deaktivirani korisnici se više ne mogu prijaviti i skriveni su u izvještajima i okvirima za odabir

en	stats.userDurationTotal
hr	Moje radno vrijeme ukupno

en	login.2fa_intro
hr	Upiši potvrdni kôd za dovršavanje postupka prijave.

en	skin
hr	Dizajn

en	modal.columns.label
hr	Stupci tablice

en	stats.userAmountTotal
hr	Moj prihod ukupno

en	stats.userAmountYear
hr	Moj prihod ove godine

en	help.billable
hr	Ako je postavka isključena, svi unosi vremena snimljeni u budućnosti bit će označeni kao „nenaplativi”.

en	dashboard.edit_mode
hr	Widgete možeš prerasporediti povlačenjem. Dodavanje widgeta sprema promjene na čekanju.

en	modal.columns.profile
hr	Profil

en	profile.2fa_confirmation
hr	Potvrdi kôd koji će aktivirati dvofaktorsku autentifikaciju za ovaj račun.

en	desktop
hr	Desktop

en	profile.2fa
hr	Dvofaktorski (2FA)

en	profile.2fa_intro
hr	Novi uređaj možeš aktivirati skeniranjem slike u tvom programu.

en	mark_as_open
hr	Označi kao otvoren

en	all_invoices
hr	Povijest računa

en	invoice_form.title
hr	Stvori račun

en	team.configure_teamlead.help
hr	Odabrani/označeni korisnici su voditelji tima.

en	pagination
hr	Pokaži unose %start% do %end% od %total%.

en	skin.light
hr	Svijetlo

en	api_password.intro
hr	API lozinka se koristi za komunikaciju između Kimaija i tvojih programa

en	skin.dark
hr	Tamno

en	api_password.missing_description
hr	Još nisi upisao/la API lozinku. Iz sigurnosnih razloga ne možeš koristiti API dok ne spremiš lozinku.

en	api_password.missing_title
hr	API se ne može koristiti

en	search.no_results
hr	Nema rezultata za „%input%”

en	please_choose
hr	Odaberi

en	select.add_new
hr	Stvori novu s imenom „%input%”

en	no_activity
hr	Bez aktivnosti

en	Deactivated
hr	Deaktivirano

en	Activated
hr	Aktivirano

en	help.invoiceTemplate
hr	Račun se generira s ovim predloškom.

en	help.globalActivity
hr	Ako ne odabereš projekt, ova aktivnost postaje globalna i može se kombinirati s bilo kojim projektom. Ako odabereš projekt, aktivnost se može koristiti samo s tim projektom. Postavka se kasnije ne može promijeniti.

en	help.invoiceTemplate_customer
hr	Računi za ovog klijenta se standardno generiraju pomoću ovog predloška. Po potrebi se može promijeniti tijekom generiranja računa.

en	help.globalActivities
hr	Ako je postavka isključena, vremena se mogu zabilježiti samo za aktivnosti koje su specifične za projekt.

en	remove_filter
hr	Resetiraj filtar pretrage

en	security.unlock.title
hr	Otključaj račun

en	security.unlock.intro
hr	Za potpuni pristup upiši tvoju lozinku

en	security.unlock.button
hr	Otključaj

en	invoiceLabel
hr	Tekst računa

en	help.invoiceLabel
hr	Ovaj tekst zamjenjuje ime objekta, što omogućuje detaljnije oznake za stavke računa.

en	help.visible
hr	Ako je postavka isključena, objekt se ne prikazuje u padajućim okvirima i prikazima popisa.

en	plugin.installed
hr	Instalirani dodaci

en	favorite_routes
hr	Favoriti

en	stats.userDurationToday
hr	Moje radno vrijeme danas

en	stats.userAmountToday
hr	Moj prihod danas

en	includeWithBudget
hr	Prikaži unose s budžetom

en	extended_settings
hr	Proširene postavke

en	help_locales
hr	Podržani jezici s pravilima formatiranja

en	user.language.help
hr	Osim prevođenja sučelja, ova je postavka također odgovorna za formate vremena, datuma i valute.

en	hour_24
hr	24 sata

en	time
hr	Vrijeme

en	status.progress
hr	Obavlja se

en	status.closed
hr	Završeno

en	status.planned
hr	Planirano

en	invoice_date.help
hr	Datum računa možeš ovdje promijeniti

en	invoice_date
hr	Datum računa

en	deleted
hr	Izbrisano

en	created_by
hr	Stvoreno od

en	evaluation
hr	Evaluacija

en	work_times
hr	Radno vrijeme

en	completed_month_pdf_note
hr	Ovaj dokument služi kao dokaz o odrađenim satima.

en	work_times_should
hr	Ciljani sati

en	work_times_should.help
hr	Ovdje konfigurirane vrijednosti se koriste za računanje računa po satu.

en	manual_bookings
hr	Ručna uknjiženja

en	work_times_result
hr	Radni sati

en	work_times_is
hr	Odrađeni sati

en	created_at
hr	Stvoreno

en	confirmed_by_at
hr	Potvrđeno od %user% %date%

en	holiday
hr	Praznik

en	pto_year_holiday
hr	Broj dana godišnjeg odmora

en	manual_bookings.work_contract_intro
hr	Ručna uknjiženja se naknadno ne mogu promijeniti niti izbrisati!

en	work_contract
hr	Radni ugovor

en	manual_bookings.duration_help
hr	Trajanje može biti pozitivno (povećanje utrošenog vremena) i negativno (smanjenje utrošenog vremena).

en	complete_month
hr	Završi mjesec

en	complete_month.help
hr	Nakon završavanja mjeseca, korisnik više neće moći stviriti butu uređivati vremena za to razdoblje.

en	completed_month_pdf
hr	PDF završenog mjeseca

en	work_times_should.none_configured
hr	U postavkama ugovora o radu nisu konfigurirani ciljani sati za ovog korisnika.

en	invisible
hr	Nevidljivo

en	public_holiday.group
hr	Grupa praznika

en	public_holiday
hr	Državni praznik

en	public_holidays
hr	Državni praznici

en	absence
hr	Odsutnost

en	time_off
hr	Slobodno vrijeme

en	default
hr	Standardno

en	send_to
hr	Pošalji primaocu %name%

en	receive_from
hr	Primi od pošiljaoca %name%

en	status.approved
hr	Odobreno

en	status.requested
hr	Zatraženo

en	other
hr	Drugo

en	button.request
hr	Pošalji

en	button.report
hr	Izvještaj

en	sickness.intro
hr	Bolest, posjet liječniku, njega bliskih srodnika itd.

en	time_off.intro
hr	Tvoj račun radnog vremena ima saldo od %hours% sati.

en	absence_other.intro
hr	Obiteljski događaji, selidbe, vremenski utjecaji itd.

en	day_full
hr	Cijeli dan

en	sickness
hr	Bolovanje

en	holiday.intro
hr	Do sada si iskoristio/la %used% od raspoloživih %days% dana godišnjeg odmora.

en	day_half
hr	Pola dana

en	supervisor
hr	Nadzornik

en	Account working times
hr	Račun radnog vremena

en	Review
hr	Pregled

en	force_password_change
hr	Zatrži novu lozinku

en	force_password_change_help
hr	Pri sljedećoj prijavi će korisnik morati unijeti novu lozinku.