en	Toggle navigation
ja	ナビゲーションを切り替える

en	Remember Me
ja	ログインを記憶する

en	Sign in to start your session
ja	ログイン

en	Sign In
ja	ログインする

en	Sign out
ja	ログアウトする

en	Register
ja	登録

en	Profile
ja	あなたのプロフィール

en	Member since %date%
ja	%date% からのメンバーです

en	Username
ja	ユーザー名

en	Username or email address
ja	ユーザー名またはメールアドレス

en	Password
ja	パスワード

en	Show homepage
ja	ホームページを表示する

en	Back to login
ja	ログイン画面に戻る

en	Reset your password
ja	パスワードをリセットする

en	I forgot my password
ja	パスワードを忘れた場合

en	Register a new account
ja	新しいアカウントを登録する

en	View all
ja	すべて見る

en	You have %count% notifications
ja	通知が 1 件あります|通知が %count% 件あります

en	You have %count% messages
ja	メッセージが 1 件あります|メッセージが %count% 件あります

en	You have %count% tasks
ja	タスクが 1 個あります|タスクが %count% 個あります

en	%progress%% Complete
ja	%progress%% 完了

en	This is a mandatory field
ja	これは必須項目です

en	registration.confirmed
ja	%username% さんのアカウントの確認が完了しました。

en	http_error.title
ja	エラー

en	http_error.description
ja	エラーが発生しました。

en	http_error.suggestion
ja	予期せぬエラーが発生しました。再試行してください。 バグが存在する可能性があります。 もし再試行しても問題が残るようでしたら、サーバーの管理者に連絡してください。

en	http_error_404.description
ja	ページが見付かりませんでした。

en	http_error_404.suggestion
ja	お探しのページを見付けることができませんでした。 しばらくしてから、ダッシュボードからやり直してください。

en	http_error_403.description
ja	このページへのアクセスは制限されています。

en	http_error_403.suggestion
ja	残念ながら、あなたはこのページを表示するのに十分な権限をお持ちではありません。 もしもエラーの可能性があるようでしたら、サーバーの管理者に連絡してください。